沙尔克体育董事弗兰克-鲍曼后来回忆起来，还觉得那会儿心提到了嗓子眼。“我们收到确认，所有文件上传到德甲系统的时候，离转会窗口关闭就只剩35秒了。”他摊开双手，语气里带着劫后余生的庆幸。
说起来，沙尔克早就盯上黄喜灿了，引援名单里他的名字躺了好几周。可狼队一开始死活不肯租，只愿意永久出售。作为升班马，沙尔克哪掏得出那么多钱？到了转会截止日中午，俱乐部上下几乎放弃了——算了，今年冬窗就这样吧。
没想到峰回路转。狼队满世界给黄喜灿找下家，结果谁都不愿掏真金白银买断。租借的大门“吱呀”一声又开了条缝。黄喜灿那边跟家人商量着未来，两家俱乐部的谈判则像开了倍速——下午5点左右，各方原则上达成一致。可接下来才是噩梦：数字签名、系统对接，技术问题一个接一个冒出来。鲍曼说：“到晚上7点50分，我第一次觉得，完了，这笔交易真要黄了。”
最终，沙尔克赶在哨响前把程序跑完。鲍曼拿传真时代打趣：“以前是传真机卡纸急死人，现在轮到电子签名掉链子，换汤不换药啊。”交易完成那一刻，整个转会团队长舒一口气，直接开了一箱啤酒庆祝——这种压哨签约，喝起来才够味。
有意思的是，黄喜灿的体检竟然排在了合同签署之后，一直到周三才去查。鲍曼承认这有点赌博的意味，但他反问：“对一笔10个月的租借交易来说，风险能有多大？真要我们掏300万欧永久买断，那肯定不敢这么玩。”话虽如此，当时办公室里那35秒的寂静，估计够他念叨好几年。